Entorno al año 1925 nace SACI de Virginia Genesi Cufaro,
cuñada de Alfredo Calabria, que inicia a trabajar en la empresa
y proyecta la primera rotativa de desarrollo de prensa italiana.
#
Su hijo, Mario Calabria, inicia su profesión en SACI y se especializa
en créditos iniciales, efectos especiales y realiza la primera Truca de contacto en Franzon.
1950
En 1950 comienza a trabajar por cuenta propia y funda Studio Calabria,
convirtiéndose en el principal proveedor de Technicolor italiana
realizando créditos iniciales, efectos especiales, trabajos con la Truca, así como dibujos animados.
1963
En 1963 compra una máquina sueca para subtítulos de 35 mm, química
con cliché de bronce y cinc, sucediéndolo su hijo Roberto, que actualmente es el presidente del Estudio.
Durante aquel período solamente tres sociedades tenían ese tipo de maquinaria,
cubriendo todo el mercado de América Latina y los festivales italianos.
OLIMPUS
Con la llegada del satélite OLIMPUS, el subtitulado
entra en la televisión italiana y Studio Calabria se convierte en su proveedor.
TELETEXTO
Nace el TELETEXTO DE LA RAI y, a raíz de su experiencia y antecedentes,
en 1993, Studio Calabria es contactado para suministrar los subtítulos para sordos (pág. 777).
El sector del TXT, dirigido por Marina Ascenso, se ha ampliado subtitulando también en idioma inglés (pág. 778).
Studio Calabria ha suminitrado los Subtítulos para Sordos y en Inglés desde 1993 hasta el 2009.
Mediavideo
A continuación, nace MEDIAVIDEO, el teletexto del Grupo Mediaset
y, Studio Calabria, suministra los subtítulos en exclusiva.
1999
Desde 1999, primero con Simone Calabria y luego con Valerio Calabria,
una nueva generación preparada para transmitir el nombre y la historia de Studio Calabria,
abriendo las puertas a la nueva era Digital.
El Estudio suministrará los subtítulos para el largo paréntesis del vídeo doméstico,
desde los dvd a los emergentes Bluray.
2010
Del saber hacer adquirido con la era digital y con la globalización
que derriba todas las fronteras, el Estudio entra en los canales satelitares
y, a través de los productos a medida desembarca en un nuevo mundo,
proporcionando su experiencia a un nuevo público.
ACTUALMENTE
Al momento Simone Calabria gestiona la empresa,
ayudado por su hermano Valerio que está al frente de la división técnica.
2019
De este modo, cada vez más rápido y virtual,
estamos orgullosos de mantener, generación tras generación,
el mismo esmero artesanal que nos ha hecho distinguir en nuestros casi 100 años de Historia.
Nuestro equipo
Simone Calabria
CONSEJERO DELEGADO
Director ejecutivo.
Gestor de las relaciones con los clientes.
Valerio Calabria
DIRECTOR DE PROYECTO
División técnica e informática.
Responsable del Proyecto TimVision.
Subtitulador.
Marina Ascenso
DIRECTORA DE CONTROL DE CALIDAD
Responsable del departamento para el control de calidad.
Subtituladora desde hace más de 30 años.
Giulia Tempra
DIRECTORA EJECUTIVA DE OPERACIONES
Directora operativa, traductora certificada y subtituladora formada en la empresa Studio Calabria.
