Studio Calabria
Subtitles &
Localization
From faithful transcription to millimeter-perfect synchronization, we offer multilingual subtitling solutions that respect the integrity of the original work and the needs of every type of audience.
Audio Transcription
Faithful and rigorous transcription of the original soundtrack.
Translation
Multilingual subtitling with deep cultural adaptation.
Adaptation
Specialized text optimization for every target audience.
Synchronization
Precise spotting and timing for a fluid and natural reading experience.
Tailor-made Adaptation
Adaptation for the hearing audience differs substantially from that for the deaf: screen times are generally shorter, and the syntactic structure can afford greater complexity.
"The golden rule remains the same: prioritize meaningful sentences and limit the excessive use of subordinate clauses to avoid fatiguing the viewer."
In this type of subtitle, references to non-verbal sound details (sound tags), off-screen indications, and color codes are omitted, elements that are indispensable for the accessibility of the deaf.
Auteur Cinema
Every element — from writing to editing, down to specific vocabulary — constitutes the author's unique imprint. Our adaptation aims to preserve the aesthetics, ensure readability, and enhance the lexicon.
International Network
Certified and selected native translators
Europe / 09
- English
- French
- Spanish
- German
- Polish
- Albanian
- Romanian
- Russian
- Portuguese
Asia / 02
- Chinese
- Japanese
Americas / 01
- Brazilian Portuguese
Personalized
Approach
Every project is entrusted to a dedicated professional. The quote is tailored based on the complexity of the source material (videos, conferences, or documents), ensuring an optimal quality-price ratio.